HABLAR BIEN

HABLAR BIEN

Hablar castellano correctamente hoy en día no es fácil y en mi opinión debemos ser respetuosos con el léxico de nuestros progenitores herencia de culturas diversas que fueron aglutinadas en el primer Diccionario de la Lengua Española el año 1611. Pero el idioma que heredamos de nuestros antepasados se ha ido viciando en los 4 siglos transcurridos especialmente en los últimos lustros con expresiones y vocablos de influencia foránea, contaminación cultural, eufemismos, tecnicismos, abreviaturas, un inapropiado uso del lenguaje muy en boga en las redes y a causa de lo que se ha dado en llamar “políticamente correcto” o “políticamente incorrecto”, un término relativamente nuevo que propone evitar en el lenguaje adjetivos percibidos como peyorativos, marginadores o insultantes, sustituyéndolos por un eufemismo, palabra o expresión menos ofensiva para no ofender al oyente.

EJEMPLOS DE EUFEMISMO:

Adjetivo sustituido / Políticamente correcto:

Aborto / Interrupción de embarazo.

Adulterio / Tener relaciones impropias.

Barrendero, basurero / Técnicos de residuos urbanos.

Borracho / Beodo, pasado de copas.

Caca, mierda / Excremento.

Cárcel / Establecimiento penitenciario.

Chulo / Proxeneta.

Ciego / Invidente.

Criada / Empleada de hogar.

Crisis económica / Desaceleración.

Culo / Trasero, donde la espalda pierde su nombre.

Cura / Párroco, sacerdote.

Despido / Reducción de personal.

Despido masivo / Regulación de empleo.

Drogadicto / Drogodependiente, toxicómano.

Enano / Bajito.

En pelotas, desnudo / En paños menores.

Falleció / Completó su ciclo de vida en paz (En la esquela).

Feo / Poco agraciado.

Follar, joder / Tener sexo, hacer el amor.

Genocidio / Limpieza étnica, masacre humana.

Gordo / Relleno, robusto.

Guerra / Conflicto armado.

Ha muerto / Ha pasado a mejor vida.

Idiota / Subnormal, discapacitado, disminuido.

Manicomio / Psiquiátrico.

Marica / Afeminado, homosexual, gay.

Matar / Neutralizar.

Muertos / Bajas civiles.

Murió / Nos dejó, falleció, descansa en paz.

Negro / Persona de color.

Órganos sexuales / Partes íntimas.

Países pobres / Países en vía de desarrollo.

Parir / Dar a luz, alumbrar.

Pelea / Confrontación.

Pito, polla / Pene, miembro viril.

Pobre / Indigente.

Policía / Agente de la autoridad.

Pornografía / Cine sólo apto para adultos.

Preso / Recluso, interno. Puta, prostituta / Mujer de la calle, mujer pública.

Puta, ramera / Prostituta.

Reformatorio / Centro de menores.

Retrasado mental / Persona de desarrollo tardío.

Retrete / Servicio, baño, lavabo, escusado.

Subnormal / Persona de capacidades diferentes.

Suicidio / Muerte voluntaria.

Tonto / Tontorrón.

Tortura / Persuasión física

Torturado / Interrogado físicamente.

Vagabundo / Sin techo.

Vejez / Tercera edad. Está en la edad dorada.

Zona de guerra / Zona de conflicto.

Cabe indicar que el eufemismo no siempre reemplaza palabras de la jerga de un idioma, sino que muchas veces sustituye palabras aceptadas en el uso normal, por alguna razón rechazadas por una parte del auditorio.

Algunos eufemismos tienen la intención de ser cómicos expresando una gracia de forma inteligente que obliga al receptor a coger el doble sentido.

También es usado en lugar de una palabra o frase religiosa, injuria o insulto hacia dios, empleando los eufemismos. Como ejemplo: Cagüen diez o cagüen sos, para suavizar la blasfemia.

La libertad de expresión defiende que los individuos puedan decir sus opiniones e ideas, sin censura posterior. Sin embargo la vida cotidiana, y la educación, nos han enseñado que ciertas cosas está mal que las digamos por considerarlos posible discriminación u ofensivas hacia grupos por razones de sexo, etnia, ideología política, religión, etc.

En realidad es un error pensar que las palabras en sí mismas tienen connotaciones negativas. Estas se encuentran ligadas estrictamente con los prejuicios sociales. Las palabras no hieren si no se pronuncian con esa intención. A las pruebas me remito.

Unos análisis:

Chulo.‑ Solo en la jerga policial se dice proxeneta.

Ciego. ‑ Los interesados no lo encuentran ofensivo lo prefieren a invidente.

Subnormal. ‑ Claramente mejor que persona de capacidades diferentes.

Marica.‑ Ni más ni menos que gay. Lo mismo pero con vocablo extranjero.

Puta. ‑ Desde que el mundo es mundo, para ellas, prostituta es lo insultante.

Retrasado mental.‑ Persona de desarrollo tardío. Sólo es marear la perdiz.

En la zona de la Ribera del Duero conservan aún muchas frases y palabras arcaicas que para ellos son cotidianas. En Torresandino, mi pueblo, es fácil escucharlas. Después de lo expuesto, es obvio que por esas tierras mantienen más vocabulario original y menos influenciado por las últimas modas, por lo cual me reafirmo en que hablan mejor. Ya son demasiadas las palabras aceptadas por la Real Academia de la Lengua que con el tiempo pasan a ser consideradas vulgares, y surge otra nueva para sustituirla a su vez.